top of page
output-onlinepngtools_edited.png

monke

will vs. be going to: Детальний Порівняльний Аналіз

У попередній статті ми розглянули основні випадки вживання конструкцій will та be going to для вираження майбутнього часу в англійській мові. Хоча обидві вони перекладаються українською як майбутній час, існують важливі смислові відмінності, які впливають на вибір тієї чи іншої форми. Ця стаття присвячена глибшому порівняльному аналізу will та be going to, щоб допомогти вам ще точніше розуміти та вживати їх у мовленні.

Важливе нагадування: Як зазначалося раніше, в українській мові майбутній час дієслів доконаного (що зроблю?) та недоконаного (що буду робити? / що робитиму?) видів покриває широкий спектр значень. В англійській мові розмежування між will та be going to часто залежить від того, чи є дія спонтанним рішенням або заздалегідь спланованим наміром, чи базується передбачення на особистій думці або на очевидних доказах.

1. Ключові сфери розмежування: Рішення та Передбачення

Найчастіше вибір між will та be going to зводиться до двох основних аспектів: типу рішення та основи для передбачення.

а) Рішення (Decisions)

  • will + інфінітив: Спонтанні рішення Використовується для рішень, прийнятих у момент мовлення, без попереднього обдумування. Це раптова реакція на ситуацію. (Українською часто передається доконаним видом майбутнього часу + слова, що вказують на раптовість: "О, тоді я зроблю...", "Добре, я допоможу!")

    ☕️ Офіціант: "What would you like to drink?" (Що б ви хотіли випити?) Клієнт: "Hmm, I think I'll have an orange juice, please." (Хм, гадаю, я візьму апельсиновий сік, будь ласка.) (Рішення прийнято щойно)

    📱 Телефон дзвонить: "Oh, the phone is ringing. I'll answer it!" (О, телефон дзвонить. Я відповім!) (Спонтанна реакція)

    🥶 "It's cold in here." (Тут холодно.) "Is it? I'll close the window for you." (Справді? Я зачиню для тебе вікно.) (Пропозиція, що виникла спонтанно)

  • be going to + інфінітив: Заплановані рішення (наміри) Використовується для рішень та намірів, які були прийняті до моменту мовлення. Людина вже обдумала та вирішила щось зробити. (Українською часто передається конструкцією "збиратися щось зробити" або доконаним видом майбутнього часу, що підкреслює план.)

    🗓️ "What are your plans for the weekend?" (Які в тебе плани на вихідні?) "I**'m going to visit** my parents. I decided it last week." (Я збираюся відвідати / відвідаю своїх батьків. Я вирішив це минулого тижня.)

    💻 She has been saving money for months. She**'s going to buy** a new laptop. (Вона місяцями заощаджувала гроші. Вона збирається купити / купить новий ноутбук.) (Це її обдуманий намір)

    ✈️ We**'re going to fly** to Italy next summer. We've already booked the tickets. (Ми збираємося летіти / полетимо до Італії наступного літа. Ми вже забронювали квитки.)

б) Передбачення (Predictions)

  • will + інфінітив: Передбачення на основі особистої думки, віри, інтуїції Використовується, коли ми висловлюємо своє припущення про майбутнє, яке не обов'язково підкріплене очевидними фактами в теперішньому. Часто вживається з дієсловами think, believe, expect, hope, guess, I'm sure, probably, perhaps. (Українською: "Я думаю, що...", "Мабуть...", "Ймовірно...")

    ⚽️ I think it will be a difficult match, but our team will probably win. (Я думаю, це буде складний матч, але наша команда, ймовірно, виграє.) (Особиста думка, припущення)

    🔮 Nobody knows for sure, but I believe technology will change our lives even more in the future. (Ніхто не знає напевно, але я вірю, що технології змінять наше життя ще більше в майбутньому.) (Віра, загальне передбачення)

    ☀️ I hope the weather will be nice for our picnic tomorrow. (Сподіваюся, погода буде гарною для нашого пікніка завтра.) (Надія)

  • be going to + інфінітив: Передбачення на основі очевидних доказів у теперішньому Використовується, коли існують видимі ознаки або факти в теперішній ситуації, які вказують на те, що щось скоро станеться. (Українською: "Схоже, що...", "Ось-ось...", "Дивись, зараз...")

    ☁️ Look at those black clouds in the sky! It**'s going to rain** soon. (Подивися на ті чорні хмари на небі! Скоро буде дощ / збирається на дощ.) (Чорні хмари – це видимий доказ)

    🏃‍♂️ The athlete is running very fast and is far ahead of others. He**'s going to win** the race! (Атлет біжить дуже швидко і далеко попереду інших. Він виграє гонку!) (Його швидкість та перевага – це докази)

    🌳 Be careful! That old tree looks like it**'s going to fall** down. (Обережно! Те старе дерево виглядає так, ніби ось-ось впаде.) (Стан дерева – це ознака)

2. Ситуації, де вибір може бути менш чітким

Іноді, особливо в неформальному спілкуванні, різниця між will та be going to для передбачень може бути менш суттєвою, і обидва варіанти можуть звучати природно.

  • 🌤️ "The sky is clearing up. I think it will be a lovely afternoon." (Небо прояснюється. Думаю, буде чудовий день.)

  • 🌤️ "The sky is clearing up. It is going to be a lovely afternoon." (Небо прояснюється. Буде чудовий день.)

У таких випадках, якщо є певна ознака (небо прояснюється), be going to може бути трохи більш доречним, але will (особливо з "I think") також цілком прийнятне. Контекст і наголос мовця відіграють роль.

3. Коли will є кращим (або єдиним) варіантом

Як зазначалося у попередній статті, існують ситуації, де переважно або виключно використовується will:

  • Пропозиції: 🙋‍♂️ "That looks heavy. I'll carry it for you." (Це виглядає важким. Я понесу це для тебе.)

  • Обіцянки: 🤝 "I promise I'll always remember this day." (Обіцяю, я завжди пам'ятатиму цей день.)

  • Прохання: 🙏 "Will you please help me with this?" (Будь ласка, допоможеш мені з цим?)

  • Погрози/Попередження: 😠 "If you do that again, I'll be very angry." (Якщо ти зробиш це знову, я буду дуже злий.)

  • Незмінні факти про майбутнє/Розклад (якщо не сприймається як фіксований розклад, а як загальний факт): 🎂 "She will be ten years old next Tuesday." (Їй виповниться десять років наступного вівторка.)

  • Офіційні оголошення: 📢 "The Queen will open the new hospital next month." (Королева відкриє нову лікарню наступного місяця.)

  • Рішучі відмови (з won't): 🚗💨 "The car won't start." (Машина ніяк не заводиться.)

4. Коли be going to є кращим варіантом

Be going to чітко вказує на:

  • Заздалегідь обдумані плани та наміри: 🏘️ "We**'re going to move** to a new city next year. We've already found a house." (Ми збираємося переїхати / переїдемо до нового міста наступного року. Ми вже знайшли будинок.)

  • Дії, до яких вже є підготовка: 🎒 "I**'m going to pack** my bags tonight because my flight is early tomorrow." (Я збираюся спакувати свої валізи сьогодні ввечері, бо мій рейс завтра рано-вранці.)

5. Таблиця для швидкого порівняння

Критерій / Ситуація

will + інфінітив

be going to + інфінітив

Рішення

✅ Спонтанне, в момент мовлення

✅ Заплановане, обдумане заздалегідь

Передбачення (без доказів)

✅ На основі думки, віри, інтуїції

❌ Зазвичай ні (або менш доречно)

Передбачення (з доказами)

⚠️ Можливо, але менш точно

✅ На основі очевидних доказів, ознак у теперішньому

Плани / Наміри

❌ Зазвичай ні (якщо це не спонтанне рішення)

✅ Чітко виражені плани та наміри

Пропозиції

✅ Так

❌ Зазвичай ні

Обіцянки

✅ Так

❌ Зазвичай ні

Прохання

✅ Так (Will you...?)

❌ Зазвичай ні

Незмінні факти про майбутнє

✅ Так

⚠️ Можливо, але will частіше

Офіційні оголошення

✅ Так

⚠️ Можливо, але will більш формально

Дії, до яких є підготовка

❌ Зазвичай ні

✅ Так

6. Поширені помилки та як їх уникнути

  • Помилка: Використання will для чітко запланованої дії.

    • ❌ My friend will visit me next Saturday. We arranged it yesterday.

    • ✅ My friend is going to visit me next Saturday. We arranged it yesterday.

  • Помилка: Використання be going to для спонтанного рішення або пропозиції.

    • ❌ The phone is ringing. I am going to answer it. (Звучить так, ніби ви чекали на дзвінок і планували відповісти)

    • ✅ The phone is ringing. I'll answer it!

  • Помилка: Використання will для передбачення, коли є очевидні докази.

    • ❌ Look at the time! We will be late for the train. (Можливо, але менш точно)

    • ✅ Look at the time! We are going to be late for the train. (Час – це очевидний доказ)

Порада: Завжди аналізуйте контекст! Запитайте себе:

  • Це рішення прийнято щойно чи заздалегідь?

  • Чи є видимі ознаки того, що щось станеться, чи це просто моя думка/сподівання?

Висновок

Вибір між will та be going to є одним із тих аспектів англійської граматики, де розуміння контексту та намірів мовця є вирішальним. Хоча в деяких ситуаціях вони можуть бути взаємозамінними без значної втрати сенсу (особливо в неформальному мовленні), чітке розмежування їхніх основних функцій – спонтанні рішення та передбачення на основі думки (will) проти запланованих намірів та передбачень на основі доказів (be going to) – значно підвищить точність та природність вашого англійського мовлення.

Практикуйтеся, звертайте увагу на те, як носії мови використовують ці форми в різних ситуаціях, і з часом вибір стане для вас більш інтуїтивним.

Джерела

Для глибшого вивчення порівняння will та be going to, рекомендуємо звернутися до наступних ресурсів (багато з них були також наведені у попередній статті):

bottom of page