Привіт! 👋 Ми вже розібралися, як працює пасивний стан і для чого він потрібен. Тепер час зануритися у більш специфічну, але дуже поширену тему, яка виведе вашу англійську на рівень новинних дикторів BBC та поважних академічних статей.
Сьогодні ми гов оримо про пасивний стан з дієсловами мовлення та думки (Reporting Verbs). Це конструкції, які дозволяють передавати чутки, думки, новини та загальноприйняті факти, не вказуючи на конкретне джерело. Замість "вчені кажуть" або "люди думають", ми використовуємо елегантні та безособові форми.
Готові звучати як справжній експерт? Поїхали! 🚀
🧐 Що таке дієслова мовлення (Reporting Verbs)?
Це група дієслів, що використовуються для передачі чиїхось слів, думок, переконань або припущень. До них належать такі дієслова, як: say, think, believe, know, report, expect, claim, consider, understand та інші [1].
В активному стані все просто:
People say that he is a talented actor. (Люди кажуть, що він талановитий актор.)
Journalists reported that the company lost millions. (Журналісти повідомили, що компанія втратила мільйони.)
Але у формальній та журналістській англійській мові часто важливіше повідомити сам факт, а не те, хто саме про це говорить. Тут на допомогу приходять дві спеціальні пасивні конструкції [2].
🛠️ Конструкція №1: It is said that... (Безособова)
Це найпростіший і найпряміший спосіб утворити пасив з дієсловами мовлення.
Формула: It + пасивне дієслово + that + речення
Ми просто починаємо речення з It, ставимо дієслово мовлення в пасив, а далі без змін додаємо речення з that.
Приклади:
Актив: People believe that this old house is haunted.
Пасив: It is believed that this old house is haunted. (Вважається, що в цьому старому будинку живуть привиди.)
Актив: They expect that the government will lower taxes.
Пасив: It is expected that the government will lower taxes. (Очікується, що уряд знизить податки.)
Актив: The police reported that the road was blocked.
Пасив: It was reported that the road was blocked. (Повідомлялося, що дорога була перекрита.)
Ця конструкція дуже зручна і часто використовується, але іноді може звучати трохи громіздко. Для більшої елегантності існує другий варіант [3].
⚙️ Конструкція №2: He is said to... (Особова)
Цей спосіб вважається більш вишуканим та поширеним у просунутій англійській. Тут головний герой підрядного речення стає підметом усього пасивного речення.
Формула: Підмет + пасивне дієслово + інфінітив (to do / to have done)
Тут є важливий нюанс, пов'язаний з часом дії. Від цього залежить, який інфінітив ми будемо використовувати: простий чи перфектний [4].
1. Простий інфінітив (Simple Infinitive: to be, to live, to work)
Ми використовуємо його, коли дія, про яку повідомляється, відбувається в теперішньому часі (одночасно з моментом мовлення) або відбудеться в майбутньому [2].
Давайте перетворимо речення:
It is said that she works 16 hours a day. (Кажуть, що вона працює 16 годин на день.)
Дія "працює" відбувається зараз.
She is said to work 16 hours a day.
It is expected that the prices will go up. (Очікується, що ціни зростуть.)
Дія "зростуть" відбудеться в майбутньому.
The prices are expected to go up.
2. Перфектний інфінітив (Perfect Infinitive: to have been, to have stolen)
Ми використовуємо його, коли дія, про яку повідомляється, відбулася в минулому, тобто раніше, ніж про неї говорять [4, 5].
Давайте перетворимо речення:
It is reported that the criminals escaped last night. (Повідомляють, що злочинці втекли минулої ночі.)
Дія "втекли" відбулася в минулому (last night).
The criminals are reported to have escaped last night.
It is believed that he was a spy during the war. (Вважається, що він був шпигуном під час війни.)
Дія "був шпигуном" відбулася в минулому.
He is believed to have been a spy during the war.
✨ Коротка шпаргалка: Коли який інфінітив?
Час дії | Приклад в активі | Конструкція з інфінітивом |
Одночасно / Майбутнє | People think he is very smart. | He is thought to be very smart. |
Минуле | People know he was very rich. | He is known to have been very rich. |
Одночасно / Present Cont. | People believe he is living abroad. | He is believed to be living abroad. |
Минуле / Past Simple | They say she left the country. | She is said to have left the country. |
💪 Найпоширеніші дієслова для цих конструкцій
Ось список дієслів, які ви найчастіше зустрінете в таких пасивних формах [1]:
allege (стверджувати без доказів)
believe (вважати)
claim (заявляти)
consider (вважати)
estimate (оцінювати)
expect (очікувати)
feel (вважати, відчувати)
find (встановлювати, виявляти)
know (знати)
report (повідомляти)
say (казати)
think (думати)
understand (розуміти)
Опанувавши ці дві конструкції, ви зможете не лише краще розуміти новини та статті, а й зробите свою письмову англійську значно багатшою та професійнішою. Практикуйтеся, і все вийде!