Reporting Orders and Requests

Передача Наказів та Прохань (Reporting Orders and Requests)

Елегантна Формула: дієслово + об'єкт + to-infinitive 🎯

Коли ми передаємо накази (commands/orders) або прохання (requests), граматика стає напрочуд простою та елегантною. Тут немає складного зсуву часів (backshift). Чому? Тому що накази та прохання не описують факт, що стався в минулому чи відбувається зараз. Вони вказують на дію, яка має відбутися в майбутньому.

Для передачі таких висловлювань використовується універсальна структура:

дієслово-репортер + об'єкт (кому адресовано) + to-інфінітив.4

Наказовий спосіб дієслова (imperative) з прямої мови перетворюється на інфінітив з часткою to.14

Direct (Order): "Close the door."
Reported: He told me to close the door. 13
Direct (Request): "Please help me."
Reported: She asked me to help her. 14

Логіка тут залізна: інфінітив (to do) є незмінною формою дієслова, яка не прив'язана до часу. Він ідеально передає суть наказу — вказівку на дію, яку потрібно виконати. Саме тому backshift тут не потрібен і був би нелогічним.

Наказ (tell) чи Прохання (ask)? 🤔

Вибір дієслова-репортера допомагає передати тон оригінального висловлювання.

Використовуйте tell (або більш сильні order, command) для передачі наказів, особливо якщо вони звучать рішуче або виходять від людини з авторитетом (вчитель, начальник, батько).
Direct: "Do your homework!"
Reported: The teacher told the students to do their homework. 15
Використовуйте ask для передачі прохань. Зазвичай у прямій мові вони містять слова please, could you..., would you mind... тощо.
Direct: "Could you please open the window?"
Reported: She asked me to open the window. 15

Заперечні Накази: Сила частки not 🚫

А як передати заперечний наказ, наприклад, «Не роби цього»? Дуже просто! Ми додаємо частку not прямо перед інфінітивом.

Структура виглядає так:

дієслово-репортер + об'єкт + not + to-інфінітив.14

Direct: "Don't be late."
Reported: He told us not to be late. 14
Direct: "Don't touch the paintings."
Reported: The guide warned us not to touch the paintings. 14

Як бачите, структура залишається простою і логічною. Головне — запам'ятати місце частки not.

Практика та Джерела

Вправи для закріплення:

Джерела, використані в цьому розділі: