Reporting Questions

Передача Питань (Reporting Questions)

Золоте Правило: Питання → Розповідь 🏆

Це найважливіший і найчастіший момент, де студенти роблять помилки. Коли ми передаємо питання, воно граматично перестає бути питанням. Це стає розповідним реченням, яке повідомляє про те, що хтось щось запитав.

З цього випливає Золоте Правило: у непрямому питанні використовується порядок слів розповідного речення (Підмет + Присудок), а не питального (допоміжне дієслово + підмет + присудок).7

Розглянемо детальніше:

Порядок слів: Підмет ставиться перед дієсловом, як у звичайному твердженні.
Direct: "Where is he?"
Reported: She asked where he was.
❌ Неправильно: She asked where was he. 10
Допоміжні дієслова do/does/did: Вони зникають. Замість них, час (теперішній, минулий) переноситься на основне дієслово, яке потім зсувається за правилами backshift.7
Direct: "Where do you live?"
Reported: He asked me where I lived. (Зникло do, а live перейшло в lived).
Знак питання: В кінці речення ставиться крапка, а не знак питання, бо це вже не питання.7

Причина цієї зміни — концептуальна. Оригінальний мовець виконував дію запитання. Ви, як репортер, виконуєте дію розповіді про те, що вас запитали. Тому граматична структура має відповідати розповіді, а не питанню. Уся частина речення, що йде після дієслова asked (наприклад, where he was), є не питанням, а підрядним реченням, що виконує роль додатка.

Загальні Питання (Yes/No Questions): Магія if та whether ✨

Загальні питання — це ті, на які можна відповісти «так» або «ні» (наприклад, «Ти любиш каву?»). При їх передачі ми використовуємо спеціальні сполучники if або whether, щоб приєднати непряме питання.5

if — більш поширений та менш формальний варіант.
whether — трохи більш формальний, часто використовується на письмі, а також є обов'язковим, коли ми пропонуємо вибір (наприклад, «...чи те, чи інше»).7

І, звичайно, Золоте Правило про порядок слів тут теж працює!

Direct: "Do you speak English?"
Reported: He asked me if I spoke English. 10
Direct: "Are you cold?"
Reported: She asked me whether I was cold. 7
Direct: "Have you seen this movie?"
Reported: He asked if I had seen that movie.

Спеціальні Питання (Wh-Questions): Питальне Слово як Місток 🌉

Спеціальні питання починаються з питальних слів: what, who, where, when, why, how. При їх передачі все ще простіше: саме питальне слово і слугує сполучником-містком.5

Головне — не забути про Золоте Правило: після питального слова йде прямий порядок слів (підмет + присудок).

Direct: "What is your name?"
Reported: He asked me what my name was. 10
Direct: "Why did you leave so early?"
Reported: She asked him why he had left so early. (Зверніть увагу: did leave (Past Simple) стало had left (Past Perfect)).
Direct: "How will you get there?"
Reported: I asked her how she would get there.

Ось ще один цікавий виняток: коли питальне слово who, what або which є підметом у питанні, порядок слів у непрямій мові може не змінюватися, оскільки він і так уже прямий.9

Direct: "Who wrote this book?" (Who - підмет)
Reported: He asked who had written that book. (Порядок слів зберігся, змінився лише час).

Практика та Джерела

Вправи для закріплення:

Джерела, використані в цьому розділі: