top of page
output-onlinepngtools_edited.png

monke

Передача Тверджень (Reporting Statements)



Машина Часу ⚙️: Майстер-клас зі Зсуву Часів (Backshift)


У першій частині ми дізналися, що при передачі слів, сказаних у минулому (наприклад, He said...), дієслова в непрямій мові зазвичай «зсуваються» на один час назад. Це називається backshift. Давайте розглянемо, як саме працює ця «машина часу» для різних граматичних часів.

Ось детальна таблиця перетворень, яка стане вашою надійною шпаргалкою.


Пряма мова (Direct Speech Tense)

Непряма мова (Reported Speech Tense)

Приклад (Example)

Джерело (Source)

Present Simple (I work)

Past Simple (he worked)

She said she worked hard.

3

Present Continuous (I am working)

Past Continuous (he was working)

He said he was working on a new project.

3

Past Simple (I worked)

Past Perfect (he had worked)

She said she had worked there before.

3

Present Perfect (I have worked)

Past Perfect (he had worked)

He said he had already worked on it.

3

Past Continuous (I was working)

Past Perfect Continuous (he had been working)

She said she had been working all day.

3

Past Perfect (I had worked)

Past Perfect (No Change)

He said he had worked there before moving.

3

Future will (I will work)

would (he would work)

She said she would work later.

3

Future be going to (I am going to work)

Past Continuous was/were going to (he was going to work)

He said he was going to work from home.

3

А що з модальними дієсловами?

Вони також підкоряються цьому правилу:

  • can → could: "I can help." → She said she could help. 2

  • may → might: "I may be late." → He said he might be late. 2

  • must → had to (або іноді залишається must): "I must finish this." → She said she had to finish that. 2

Деякі модальні дієслова вже знаходяться у своїй «минулій» формі, тому вони не змінюються: could, should, would, might.2

  • "You should see a doctor." → He said I should see a doctor.


Коли Backshift не Потрібен: Винятки з Правил 🧐


Правила існують, щоб їх порушувати, чи не так? Насправді, це не порушення, а логічні винятки, коли зсув часів не потрібен або не є обов'язковим.

  1. Загальновідомі факти та істини: Якщо твердження є універсальною правдою (науковий факт, географічна істина), час можна не змінювати, оскільки це правда завжди, а не лише в момент мовлення.3

  2. Direct: "The Earth is round."

  3. Reported: He said that the Earth is round. (Хоча варіант was також допустимий і часто зустрічається).4

  4. Інформація, що досі актуальна: Якщо ви передаєте слова одразу після того, як їх сказали, або якщо ситуація досі не змінилася, зсув часів є необов'язковим.3

  5. Direct (сказано хвилину тому): "I am hungry."

  6. Reported: What did he say? He said he is hungry.

  7. Дієслово-репортер у теперішньому часі: Якщо ви починаєте речення з He says... (а не He said...), то зсув часів не відбувається взагалі. Це логічно, адже ви не створюєте дистанцію в часі.4

  8. Direct: "I speak English."

  9. Reported: He says that he speaks English.

Важливий нюанс щодо Past Simple:

У багатьох підручниках ви знайдете жорстке правило: Past Simple завжди перетворюється на Past Perfect. Однак у реальному житті, особливо в розмовній мові, це не завжди так. Якщо послідовність подій зрозуміла з контексту, Past Simple часто залишається без змін.4

  • Direct: "I bought a car yesterday."

  • Reported (формально і завжди правильно): She said that she had bought a car the day before.

  • Reported (часто вживається і є прийнятним): She said that she bought a car the day before.

Знання цього нюансу дозволить вам краще розуміти носіїв мови і звучати природніше. Для іспитів краще дотримуватися формального правила (зміна на Past Perfect).


Зміна Перспективи: Займенники та Обставини 🌍⏰


Як ми вже знаємо, зміна перспективи вимагає адаптації займенників та слів, що позначають час і місце.

  • Займенники: Змінюються логічно, залежно від того, хто, про кого і кому говорить.

  • "I need your help," she told me. → She told me that she needed my help..2

  • "We are ready," they said. → They said that they were ready..2

  • Обставини часу та місця: Тут немає універсальної формули «заміни це на те». Правильна заміна залежить від того, коли і де ви передаєте мову. Наприклад, уявімо, що в понеділок Джулі каже: "I'm leaving today.".4

  • Якщо ви передаєте її слова в той же понеділок: Julie said she was leaving today.

  • Якщо ви передаєте її слова у вівторок: Julie said she was leaving yesterday.

  • Якщо ви передаєте її слова через місяць: Julie said she was leaving that day.

Це показує, що не можна сліпо замінювати слова. Потрібно думати про контекст. Однак, ось таблиця найпоширеніших можливих перетворень, яка допоможе зорієнтуватися.2


Слово в прямій мові

Можливий варіант у непрямій мові

Приклад

Джерело

now

then, at that time

She said she was busy then.

4

today

that day, yesterday, on Tuesday

He said he would call me that day.

4

tomorrow

the next day, the following day

She said she was leaving the next day.

4

yesterday

the day before, the previous day

He said he had arrived the day before.

4

last week

the week before, the previous week

They said they had met the week before.

6

here

there

She asked me to wait there.

2

this

that

He said he liked that song.

2

these

those

She said she wanted those shoes.

6


Практика та Джерела


Вправи для закріплення:

Джерела, використані в цьому розділі:

bottom of page