top of page
output-onlinepngtools_edited.png

monke

Подільні та неподільні — чи можна їх розлучати?


Знову привіт! 👋 Ми вже знаємо, що деякі фразові дієслова потребують додатка (перехідні). Тепер настав час для найцікавішого і, мабуть, найскладнішого питання: куди цей додаток ставити? Чи можна "розривати" фразове дієслово, вставляючи щось між його частинами, чи вони нерозлучні, як кава і ранок? Це одна з найважливіших тем для правильної та природної побудови речень. Розберемося раз і назавжди!


🧐 Головне питання: Подільні (Separable) vs. Неподільні (Inseparable)


Перш за все, запам'ятайте: цей поділ стосується тільки перехідних (transitive) фразових дієслів — тих, що мають додаток. Якщо дієслово неперехідне (grow up, show up), воно автоматично неподільне, бо немає чого вставляти всередину.

  • Подільні (Separable) фразові дієслова дозволяють поставити додаток або після всієї фрази, або "вклинити" його між дієсловом і часткою.19

  • Неподільні (Inseparable) фразові дієслова — це монолітна конструкція. Додаток може стояти тільки після них.20


✂️ Подільні дієслова: Місце для маневру


Якщо ваш додаток виражений іменником (noun), ви можете обирати, як вам зручніше. Обидва варіанти є граматично правильними і зазвичай мають однакове значення.

Приклади:

  • turn down (зменшити гучність)

  • She turned down the music.

  • She turned the music down. 5

  • pick up (забрати)

  • I need to pick up my friend.

  • I need to pick my friend up. 5

  • throw away (викинути)

  • He threw away the old newspaper.

  • He threw the old newspaper away. 4


🚨 Золоте правило займенників!


А тепер увага — це, мабуть, найважливіше і найчіткіше правило в усій темі фразових дієслів, яке часто порушують учні.

Якщо ваш додаток — це займенник (pronoun), такий як me, you, him, her, it, us, them, він ЗАВЖДИ повинен стояти МІЖ дієсловом і часткою. Тут у вас немає вибору. Це абсолютне правило.4

Наочні приклади з помилками:

  • She turned it down. (✅ Правильно)

  • She turned down it. (❌ НЕПРАВИЛЬНО)

  • I'll pick you up. (✅ Правильно)

  • I'll pick up you. (❌ НЕПРАВИЛЬНО)

  • He threw them away. (✅ Правильно)

  • He threw away them. (❌ НЕПРАВИЛЬНО)

Запам'ятайте це правило, і ви уникнете 90% помилок, пов'язаних із порядком слів у фразових дієсловах.


⛓️ Неподільні дієслова: Тримаються разом


З цими дієсловами все простіше: їх не можна розривати. Додаток, чи то іменник, чи то займенник, завжди йде після всієї конструкції.

Приклади:

  • look after (доглядати)

  • Can you look after the cat? (✅)

  • Can you look the cat after? (❌)

  • get on with (ладити з)

  • I get on with my colleagues. (✅)

  • I get my colleagues on with? (❌) 4

  • come across (випадково натрапити)

  • I came across an old photo. (✅)

  • I came an old photo across? (❌) 5

Щоб вам було легше, ось дві категорії дієслів, які завжди є неподільними:

  1. Усі неперехідні дієслова, як ми вже з'ясували (напр., break down, grow up).

  2. Усі фразові дієслова, що складаються з трьох слів (verb + particle + preposition). Наприклад: look forward to, put up with, get on with. Їхня структура фіксована.5

  3. I'm looking forward to the weekend. (✅)

  4. I'm looking the weekend forward to. (❌)


🤯 Як дізнатися, подільне дієслово чи ні? Головний біль усіх учнів


Це питання, на яке немає простої відповіді. Чесно кажучи, чітких правил, які б працювали на 100%, не існує.23 Але це не означає, що ми безпорадні. Ось найкращі стратегії:

  1. Словник — ваш найкращий друг. Хороші словники для учнів (наприклад, Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Longman) завжди вказують, чи є дієслово подільним. Шукайте позначки типу turn sth down (щось = sth стоїть посередині, отже, подільне) або look after sb/sth (хтось/щось = sb/sth стоїть після, отже, неподільне).23

  2. Правило "Сумніваєшся — не розділяй". Якщо ви не впевнені, а ваш додаток — іменник, просто ставте його після всієї фрази. I will pick up my sister — це завжди граматично правильно. I will pick my sister up — правильно, тільки якщо дієслово подільне. Це безпечна стратегія, яка врятує вас від помилки.23

Хоча строгих правил немає, досвідчені мовці та викладачі помічають певні тенденції. Це не залізні закони, а скоріше "цікаві спостереження", які можуть допомогти розвинути інтуїцію.22

  • Дієслова з частками, що вказують на результат, стан або завершення (up, down, on, off, in, out), часто є подільними. Наприклад, switch something off призводить до того, що об'єкт перебуває у стані "off". figure something out — в результаті ви маєте "out" (назовні) рішення.

  • Дієслова з частками, що вказують на абстрактний зв'язок або напрямок (after, across, into, over), часто є неподільними (look after, come across, run into, go over).


Шпаргалка: Подільні vs. Неподільні


Щоб візуально закріпити цю складну тему, ось таблиця, яка показує правильний порядок слів.

Тип

Фразове дієслово

З іменником (Noun)

Із займенником (Pronoun)

Подільні (Separable)

pick up

✅ pick up the kids

✅ pick the kids up

✅ pick them up

❌ pick up them


turn on

✅ turn on the TV

✅ turn the TV on

✅ turn it on

❌ turn on it

Неподільні (Inseparable)

look for

✅ look for my keys

❌ look my keys for

✅ look for them

❌ look them for


get over

✅ get over the illness

❌ get the illness over

✅ get over it

❌ get it over

Три-слівні (Inseparable)

put up with

✅ put up with the noise

❌ put the noise up with

✅ put up with it

❌ put it up with


Вправи для практики



Джерела


(https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/1in2whw/hi_guys_how_can_we_distinguish_separable_and/)

bottom of page